A radical new approach suggests some of quantum theory’s most bizarre and inexplicable effects might be down to physics ...